« La vie de mes parents, câest comme la guerre du Liban. Plus je mây plonge, moins jây comprends quelque chose. Jâarrive Ă situer les protagonistes, quelques moments marquants me restent, puis, ensuite, je me perds. Trop de dates, dâĂ©vĂ©nements, de trous, de silences, de contradictions. Parfois, je me demande si cela mâintĂ©resse vraiment dây comprendre quelque chose. Finalement, Ă quoi bon ? Quâest-ce que cela mâapporterait de plus de tout savoir, tout comprendre, tout analyser ? Rien, je crois fondamentalement que je nây gagnerai rien, Ă la limite je perdrais mon temps. »
Incisif, poĂ©tique et portĂ© par un humour plein dâĂ©motion, Beyrouth-sur-Seine est un roman sur la famille, lâimmigration et ce qui nous reste de nos origines. Citations issues de :
Extrait du film Les enfants de la guerre de Jocelyne Saab, 1976.
Une mĂ©moire pour lâoubli de Mahmoud Darwich, Collection Babel, Ăditions Actes Sud, 2007. Traduit par Farouk Mardam-Bey et Yves Gonzalez-Quijano.
Extrait du film Massaker de Monika Borgmann, Lokman Slim, Hermann Theissen et Nina Menkes, 2005.
Marcher jusquâau soir de Lydie Salvayre, Ăditions Stock, 2019.
Le Liban en guerre : 1975-1990 de Dima De Clerck et StĂ©phane Malsagne, Ăditeur Belin, 2020.
Le Gardeur de troupeaux de Fernando Pessoa, Collection PoĂ©sie/Gallimard, Ăditions Gallimard, 1987. Traduit par Armand Guibert.
I work like a gardener de Joan MirĂł et Yvon Taillandier, Ăditions Princeton, 2017.
Anonymous
9/7/2023