Dictionnaire Kateb Yacine

On connaît largement les formules « butin de guerre» et « dans la gueule du loup » que l’écrivain algérien Kateb Yacine utilise pour désigner la langue française. Mais sait-on que l’auteur de Nedjma s’empare des mots, aussi anodins que mielleux, tels que « nectar », « fleur » et « abeilles », mais pour les exploiter dans un contexte bien singulier, celui précisément des massacres du 8 mai 1945 dans l’Est algérien? C’est vrai qu’il est alors question d’un autre printemps! Un printemps tout rouge de sang ! Il n’y a rien d’étonnant alors d’entendre la voix de Lakhdar, dans la pièce théâtrale Le cadavre encerclé, évoquer les abeilles de plomb. Cette expression n’est qu’un échantillon, sans doute inattendu, du vaste lexique de la fragmentation que Kateb Yacine mobilise pour dire les ruptures et