La transition de Juan Romero est une nouvelle de fiction d'horreur écrite le 16 septembre 1919 et publiée pour la premiÚre fois dans le volume Marginalia d' Arkham House en 1944. L'histoire est celle d'une mine qui découvre un gouffre trÚs profond, trop profond pour que des lignes de sondage atteignent le fond. La nuit aprÚs la découverte de l'abßme, le narrateur et l'un des ouvriers de la mine, un Mexicain appelé Juan Romero, s'aventurent ensemble à l'intérieur de la mine, attirés contre leur gré par un mystérieux battement rythmique dans le sol. Romero atteint l'abßme le premier et y est avalé. Le narrateur regarde par-dessus le bord, voit quelque chose - "mais Dieu, je n'ose pas te dire ce que j'ai vu!" et perd connaissance. Le lendemain matin, le narrateur et le défunt Romero sont tous deux retrouvés dans leurs couchettes. D'autres mineurs jurent qu'aucun d'eux n'a quitté sa cabane cette nuit-là . Le gouffre a également disparu.