Rusant pour Ă©chapper Ă son exĂ©cution, la belle Chahrazade entame un rĂ©cit qui durera mille et une nuits : aventure, humour, poĂ©sie, cruautĂ© et sagesse composent ces histoires empruntes dâune fascinante atmosphĂšre propres aux contes orientaux, qui ont marquĂ© lâimaginaire collectif depuis des siĂšcles. Un vrai voyage littĂ©raire Ă la rencontre du monde arabe du XIIIe siĂšcle, un monde oĂč les princesses et les khalifes cĂŽtoient les djinns et les voleurs, oĂč la passion parle haut et oĂč la magie fait corps avec le quotidien.
Dans ce premier tome, Chahrazade nous conte les aventures de multitudes de personnages singuliers, du simple tailleur au plus prestigieux des rois, de jeunes amoureux Ă©perdus, de femmes ingĂ©nieuses et de leurs soupirants, de marchands eux-mĂȘmes conteurs dâhistoires, qui dĂ©peignent lâĂ©poque avec passion et rĂ©alisme, mĂȘlĂ©s de surnaturel et de voluptĂ©.
Cette traduction de RenĂ© R. Khawam, Ă©tablie Ă partir des manuscrits originaux des XIIIe et XIVe siĂšcles quâil a Ă©tudiĂ©s pendant prĂšs de 40 ans, est une des seules au monde Ă ĂȘtre rigoureusement fidĂšle au texte arabe et Ă en restituer pleinement les vertus natives : impertinence, ĂąpretĂ© visionnaire, voluptueuse cruditĂ©.
Les voix de Maia Baran, Steve Driesen et Patrick Donnay sâentremĂȘlent pour redonner vie Ă ce chef-dâĆuvre intemporel, vĂ©ritable emblĂšme de la littĂ©rature orale et de lâart du conte.
Ce premier tome des Mille et Une Nuits comporte :
Note de lâĂ©diteur
Introduction
PremiĂšre partie : Dames insignes et serviteurs galants
La tisserande des nuits
Histoire du roi ChahriyĂąr et de la belle Chahrazade
Histoire de lâĂąne, du taureau et du laboureur
Le marchand et le djinn
Un cĆur stĂ©rile
CĆurs ingrats
CĆur gourmand
Le pĂȘcheur et le djinn
Histoire du roi des grecs et du médecin doubane
Le jaloux et la perruche
Le prince et la goule
Le roi des Ăźles noires
Le portefaix et les dames
Histoire du premier derviche qalandar
Histoire du deuxiĂšme derviche qalandar
Histoire de lâenvieux et de lâenviĂ©
Histoire du troisiĂšme derviche qalandar
RĂ©cit de la premiĂšre dame
RĂ©cit de la deuxiĂšme dame
DeuxiĂšme partie : Les cĆurs inhumains
La femme coupée
Histoire de la pomme
Les cĆurs jumeaux
Histoire de Chams al-Dine Mouhammad et de Nour al-Dine Ali,
vizirs du Caire
Le bossu récalcitrant
Histoire du courtier chrétien
Histoire de lâinspecteur des cuisines
Histoire du médecin juif
Histoire du tailleur
Le barbier fĂącheux
Le barbier et ses frĂšres
Lâamour interdit
Histoire du prince Ali, fils de BakkĂąr, et de la belle Chams al-Nahar
Anonymous
2/19/2023
Jolis proverbes, pour la plupart issus de la sagesse islamique !