Pour écrire les prénoms en hiéroglyphes, il existe deux méthodes. Celle qui est utilisée habituellement date de l'époque ptolémaïque, c'est-à-dire de la période tardive où les Grecs gouvernaient l'Egypte (332-30 av. J.-C.). Elle consiste à substituer chaque lettre du prénom demandé par un signe hiéroglyphique ne notant qu'une seule consonne. Ce système né à la fin de l'histoire égyptienne, s'il peut ravir et satisfaire les touristes, n'a pas grand-chose à voir avec la façon de faire utilisée par les Égyptiens des époques plus anciennes.
Cet ouvrage se propose donc d'utiliser l'autre méthode, à savoir employer l'écriture hiéroglyphique syllabique mise au point au Nouvel Empire par les scribes égyptiens.
L'ouvrage est préfacé par Raphaël Bertrand, égyptologue, qui a enseigné durant plusieurs années l'histoire de l'Egypte ancienne, ainsi que l'égyptien hiéroglyphique.
