"Die Flotte ist da", sagte Sergeant Shane von den Space Marines und unterstrich seine Bemerkung, indem er mich praktisch aus meiner bequemsten DÀmmerungsposition in meiner Koje riss. Ich blinzelte ihn an und betrachtete seine unscheinbare rote Tasse und seinen gedrungenen, krÀftigen, affenartigen Körperbau mit Widerwillen.
"Ich bin sehr mĂŒde. Gehen Sie weg und stören Sie mich nicht", antwortete ich. "Es ist mir egal, ob jede einzelne Wanne im Weltraum da ist. Ich habe einen schlimmen Kater zu bekĂ€mpfen."
Sergeant Shane zwickte mich spielerisch am Ohr und riss es mir fast vom Kopf.
"Nun, Corporal Cork", mahnte er fröhlich, "begreifen Sie nicht, was ich Ihnen zu sagen versuche?"
"Wenn Sie etwas anderes als verstĂŒmmeltes Pidgin-Venusisch sprechen wĂŒrden, könnte ich Sie vielleicht verstehen", antwortete ich und gab meine BemĂŒhungen auf, vierzig Augenzwinkern zu erhaschen.
"Wenn die Flotte eintrifft", fuhr Shane fröhlich fort, "bedeutet das, dass die F.S.S. Saturn, unser Rivale, auch da ist."
"Ich bin erstaunt ĂŒber Ihre bemerkenswerte Schlussfolgerung", erklĂ€rte ich und setzte mich auf den Rand meiner Koje.
"Und das", sagte Sergeant Shane, "bedeutet, dass die Ehre der F.S.S. Western Hemisphere auf dem Spiel steht."