"Tusind og én nat" er et hovedværk i verdenslitteraturen; en storslået samling af fortællinger fortalt med livet som indsats. Den smukke Shahrazad gifter sig med sultanen Shahriyar og må i en evigt genkomne bryllupsnat fortælle historier, i håbet om at han vil skåne hendes liv.
"Tusind og én nat" er et skatkammer af eventyr og sagn beboet af kendinge som Aladdin, Ali Baba og Sindbad Søfareren, men også af djinner og ifritter, tiggere og pukkelryggede, hyrder og købmænd, elskende og fjender, vesirer og kaliffer.
Ellen Wulffs oversættelse fra arabisk er den første komplette og uforkortede danske oversættelse – og den første i verden, som er oversat i de oprindelige versemål.
Bind 4 indeholder:
<ul> <li>Historien om Sindbad Søfareren</li> <li>Historien om kobberbyen</li> <li>Historien om kvindelist</li> <li>Historien om Djawdar og hans brødre</li> <li>Historien om Adj¯ib og Ghar¯ib</li> <li>Historien om Utba og Rayya</li> <li>Historien om Hind og al-Hadjadjadj</li> <li>Historien om Khuzayma ibn Bishr og Ikrima al-Fayyad</li> <li>Historien om Yunus al-Kal¯id ibn Sahl</li> <li>Historien om Harun al-Rash¯id og beduinpigen</li> <li>Historien om al-Asma'i og de tre piger fra Basra</li> <li>Historien om Ibrah¯im al-Mawsili og Ibl¯is</li> <li>Historien om de to elskende fra stammen Banu Udhra</li> <li>Historien om beduinen og hans trofaste kone</li> <li>Historien om de to elskende fra Basra</li> <li>Historien om Ishag al-Mawsili og Ibl¯is</li> <li>Historien om de to elskende fra Medina</li> <li>Historien om al-Malik al-Masir og hans vesir</li> <li>Historien om den listige Dal¯ila</li> <li>Historien om Ali al-Zaybaq al-Misri</li> <li>Historien om Ardash¯ir og Hayat al-Nufus</li> <li>Historien om kong Muhammad ibn Sabaik og købmanden Hasan</li></ul>
