"... Mais celui qui les devançait de plus

loin était l'irréprochable Klytonèos Autant les mules qui

achèvent un sillon ont franchi d'espace, autant il les précédait,

les laissant en arrière, quand il revint devant le peuple Et

d'autres engagèrent le combat de la lutte, et dans ce combat

Euryalos l'emporta sur les plus vigoureux Et Amphialos fut

vainqueur en sautant le mieux, et Élatreus fut le plus fort au

disque, et Laodamas, l'illustre fils d'Alkinoos, au combat des

poings Mais, après qu'ils eurent charmé leur âme par ces combats,

Laodamas, fils d'Alkinoos, parla ainsi: — Allons, amis, demandons à notre hôte s'il sait aussi combattre

Certes, il ne semble point sans courage Il a des cuisses et des

bras et un cou très vigoureux, et il est encore jeune, bien qu'il

ait été affaibli par beaucoup de malheurs; car je pense qu'il

n'est rien de pire que la mer pour épuiser un homme, quelque

vigoureux qu'il soit Et Euryalos lui répondit: — Laodamas, tu as bien parlé Maintenant, va, provoque-le, et

rapporte-lui nos paroles Et l'illustre fils d'Alkinoos, ayant écouté ceci, s'arrêta au

milieu de l'arène et dit à Odysseus:..."