Si certain.e.s ne sont adeptes que de la langue de Molière, la traductrice Céline Leroy est tout aussi passionnée par la langue de Shakespeare. Elle y consacre sa carrière et quand Elisabeth Philippe la rencontre, elle traduit You can’t catch death [NDLR: La mort n’est pas contagieuse en français], mémoires de l’autrice Ianthe Brautigan. Elle est la fille de l’écrivain et poète Richard Brautigan, l’un des pionniers du mouvement littéraire Beat Generation, qui a marqué la littérature américaine avec son oeuvre La pêche à la truite en Amérique, mêlant western, polar et poésie. C’est d’ailleurs cet écrivain qui pousse la traductrice à découvrir la littérature outre-atlantique: “Cette littératu...

7. Céline Leroy : "Il y a des choses passionnantes qui se passent dans la littérature américaine aujourd'hui"

From the same series

1. Delphine de Vigan : "certains livres m'ont ouvert des portes"

2. Françoise Vergès : "Les histoires comptent toujours dans les communautés"

3. Françoise Nyssen : "Les livres nous permettent de mieux comprendre l’autre"

4. Diglee : "Quand je lis quelqu’un, j’aime bien aller sur ses traces"

5. Catel : "Il arrive que la réalité soit plus folle que la fiction"

6. Kiyémis : "90% de ma bibliothèque, c’est des femmes noires"

8. Karine Tuil : "En littérature, je suis contre l'idée d'un bon goût"

9. Sylvia Whitman : "Une femme qui a une puissance, ça fait peur aux autres"

10. Laura Nsafou : "Il y a un enjeu de représentation dans la littérature"

11. Pomme : “Je ne pensais pas qu’une BD aurait un tel impact dans ma vie”

12. Marie-Aude Murail : "Je ne veux pas être lue, je veux être relue"

13. Titiou Lecoq : “À 13 ans j’ai eu les lunettes féministes avec Simone de Beauvoir”