En 1889, Victor Hatherley, ingénieur en hydraulique, arrive la main en sang et le pouce sectionné chez l docteur Watson. Celui-ci panse sa plaie et ils se rendent ensemble chez Holmes, qui tente de résoudre une affaire passablement étrange.

Hatherley raconte qu'il a été engagé par un client, le colonel Lysander Stark, pour faire examiner une presse hydraulique défaillante. Curieusement, le rendez-vous a lieu en pleine nuit dans un endroit tenu secret. Le colonel explique que la presse est utilisée pour comprimer de la terre à foulon et exige une discrétion absolue. Après un examen rapide du matériel, Hatherley comprend qu'on lui a menti et exige de connaître la véritable nature de l'activité du colonel.

Traduction : Jeanne de Polignac – (1861-1919)

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Aventures_de_Sherlock_Holmes/Le_Pouce_de_l%E2%80%99ing%C3%A9nieur