En incipit de cette nouvelle parue dans le journal Je sais tout en 1906 :

Ce n’est pas sur les seuls terrains de carnage qu’on peut se rendre compte des horreurs de la guerre. Quand sur les champs de bataille les cris des blessés se sont tus, les haines se lèvent effroyables, et une autre guerre commence, guerre sournoise, sans merci, guerre de partisans qui, froidement, vengent leurs affronts et leurs morts. C’est une de ces lugubres histoires, à la fois fantastique et réelle, que fait revivre devant nous la nouvelle – inédite chez nous – du célèbre écrivain Conan-Doyle.

Traduction anonyme (1906)

Source: https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Seigneur_du_Ch%C3%A2teau-Noir