Un Cas d'identité est extrait des Nouvelles Aventures de Sherlock Holmes, traduites par Jeanne de Polignac (1861-1919).

« La vie a de ces bizarreries que l'esprit le plus inventif ne saurait concevoir et qui ne sont cependant que de la monnaie courante dans notre existence. Si, ouvrant la fenêtre, nous pouvions nous envoler tous deux, planer sur cette grande cité, et soulever secrètement les toitures pour jeter un coup d'oeil sur les événements étranges qui s'y passent, que de surprises nous attendraient ! Tous les romans avec leur convenu, leurs conclusions prévues d'avance, nous paraîtraient fades et surannés à côté des singulières coïncidences, des sombres projets, des systèmes contradictoires, en un mot, de l'étonnante série de faits qui se succèdent, à travers les âges, pour aboutir aux résultats les plus invraisemblables ! »

Source: https://fr.wikisource.org/wiki/Nouvelles_Aventures_de_Sherlock_Holmes/Un_cas_d%E2%80%99identit%C3%A9