Après la tentative d'assaut des forces spéciales de la police sur le pont de chemin de fer, l'incendie qui a suivi a déclenché une complète pagaille. Les indiens rebelles ont profité du cafouillage pour fuir par le fleuve à la nage. Caroline et Gary sont sceptiques devant ces événements et sentent le coup fourré. Alors que la jeune enquêtrice tente de faire son rapport à Nohad Yared au sujet de la recherche du père de celle-ci, Gary part pour Montréal pour essayer d'en savoir plus auprès de ses confrères canadiens.