Traduction en langue picarde d'un des livres les plus lus dans le monde.

"Adeon, l'prumier soir, j'mai indormi su l'sabe à mille milles de l'moindre tierre habitée. J'étos bin pus tout seu qu'in naufragé su s'radéeau au mitan d'l'océan. Alors, t'vos cha d'ichi m'saisissurte quansque, à l'piquète du jour, ène drole de p'tite veox elle m'a dérinvié. Elle diseot: "Sivouplét, dessine-mein mouteon…""