0.0(0)

I Never Talk About It

The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by 37 different translators from all over the world.

The result gives readers a flavour of the fresh new writing coming out of Quebec—and a reminder that there are at least 37 different ways to translate an author’s voice.

Translators include literary translation students, first-time and up-and-coming literary translators, world-renowned translators who have won major international prizes, some of Montreal’s best writers and translators, a retired high-school French teacher in Ireland, and francophone authors translating into their second language. There are even people in there who (armed only with a dictionary and the priceless ability to write a beautiful sentence) barely speak French.


Durée :

  • 116 pages

Langue :

anglais


Catégories associées


  1. Faire corps : Guerre et paix autour de la prostitution en tant fatalité

    Véronique Côté, Martine B. Côté

    book
  2. Le besoin fou de l’autre : Petite anthologie du théâtre québécois durant la pandémie de Covid-19

    Maxime Beauregard-Martin, François Bernier, Hubert Lemire, Olivier Choinière, Steve Gagnon, Véronique Côté, Simon Boulerice, Isabelle Hubert, Suzanne Lebeau, Lise Castonguay, Agnès Zacharie, Éric LEBLANC, Jean-François Bolduc, Alain Farah, Evelyne de la Chenelière

    book
  3. S'appartenir(e)

    Joséphine Bacon, Marjolaine Beauchamp, Véronique Côté, France Daigle, Rébecca Déraspe, Emmanuelle Jimenez, Catherine Léger, Anne-Marie Olivier

    book
  4. Le sexe des pigeons

    Véronique Côté, Marianne Dansereau, Frédéric Blanchette

    book
  5. La paix des femmes

    Véronique Côté

    book
  6. Comme un printemps, une révolution

    Véronique Côté

    book
  7. Nouveau Projet 18

    La rédaction, Héloïse Bargain, Étienne Côté-Paluck, Yannick Marcoux, Sylvie St-Jacques, Michel Huneault, Nafi Alibert, Francis Plourde, Josie Desmarais, Alexandre Dostie, Rémy Bourdillon, Victorine Michalon, Laurence Michèle Dufour, Sarah-Eve Charland, Diane Bérard, Fabrice Vil, Lorraine Guay, Serge Mongeau, Guillaume Ethier, Marc-André Cyr, Aurélie Lanctôt, Suzie Bouchard, Bruno Blanchet, Isabelle Lacroix, Éric Pineault, Samuel Archibald, Hugo Bonin, Simon Baeckelandt, Émilie Bélanger, Marie-Andrée Gill, Christiane Vadnais, Naomi Klein, Michel Jurdant, René Audet, Karl Rettino-Parazelli, Chloé Germain-Thérien, Miriam Fahmy, Sarah R. Champagne, Ouranos, Véronique Côté, Nicolas Langelier

    book
  8. Dossier Les années 2010

    Vanessa Allnutt, Jean-Philippe Baril Guérard, Marie-Claude Beaucage, Guillaume Bourgault-Côté, Maud Brougère, Véronique Côté, Laurence Côté-Fournier, Marc-André Cyr, Valérie Deault, Francis Dupuis-Déri, Sarra El Abed, Miriam Fahmy, Lisa-Marie Gervais, Marianne Giguère, Jean-Herman Guay, Michel Huneault, Jean-François Labonté, Nicolas Langelier, Widia Larivière, Sylvain A. Lefèvre, Roxane Léouzon, Ianik Marcil, Frédéric Mérand, Marianne Niosi, Catherine Ocelot, Anne-Marie Olivier, Olivier Paradis-Lemieux, Marie-Claude Pouliot, Judith Oliver, Julie Rijpens, Marie-Michèle Robitaille, Jean-Hugues Roy, Clément Sabourin, Patrick Turmel, Luna Vives

    book
  9. Nouveau Projet 16

    Samuel Archibald, Marie-Sophie Banville, Marie-Claude Beaucage, Adrien Beauduin, Leanne Betasamosake Simpson, Rémy Bourdillon, Guillaume Bourgault-Côté, Simon Brousseau, Véronique Côté, Laurence Côté-Fournier, Marc-André Cyr, Daniel Deslauriers, Nelly Desmarais, Francis Dupuis-Déri, Sarra El Abed, Ralph Elawani, Miriam Fahmy, Geneviève Génier Carrier, Lisa-Marie Gervais, Marianne Giguère, Jean-Herman Guay, Jean-Baptiste Hervé, François Jardon-Gomez, Alexandre L’Archevêque, Jean-François Labonté, Ariane Labrèche, Diane Lamoureux, Sylvain A. Lefèvre, Mark Lemant, Roxane Léouzon, Luxemburg Rosa, Ianik Marcil, Mélanie Martini, Jérémie McEwen, Frédéric Mérand, William S. Messier, Caroline Monnet, Marianne Niosi, Judith Oliver, Anne-Marie Olivier, Nicolas Paquet, Olivier Paradis-Lemieux, Julia Posca, Marie-Claude Pouliot, Michèle Nicole Provencher, Julie Rijpens, Yvon Rivard, Émélie Rivard-Boudreau, Alice C. Rivera, Jean-Hugues Roy, Clément Sabourin, Nathalie Schneider, Jacinthe Tremblay, Patrick Turmel, Luna Vives

    book
  10. Nouveau Projet 13 : Printemps-été 2018

    Clément Sabourin, Valérian Mazataud, Gabriel Béland, Adrienne Surprenant, Mélinda Trochu, Cody Punter, Noémie Debot-Ducloyer, Geneviève Albert, Judith Oliver, Marie-Claude Élie-Morin, Pierre-Olivier Pineau, Marie-Sophie Banville, Jean-Hugues Roy, Anne-Marie Luca, Serge Bouchard, Alain Deneault, Jonathan Durand Folco, Marc Brunet, Catherine Martin, Aurélie Lanctôt, Martin PM, Simon Lacroix, Catherine Eve Groleau, Hubert Hayaud, Nicolas Langelier, Véronique Côté, Catherine Dorion, François Guerrette, Laurence Côté-Fournier, Ralph Elawani, Pierre-Yves Néron, Samuel Archibald, Nicolas Charette, Fabrice Masson-Goulet, Samuel Mercier, Mélissa Chemam, Laurie Bédard, Jean-François Proulx, Ricardo Lamour, Marc-André Cyr

    book
  11. La consigne lumineuse

    Véronique Côté

    book