La Bible Annotée est un ouvrage bien connu dans le monde protestant : depuis plus d'un siècle ses notes explicatives se laissent consulter avec bonheur par plus d'un lecteur rendu perplexe devant un passage biblique difficile. Mais il serait dommage d'oublier pour autant que sa traduction du texte hébreu et grec possède en elle-même une valeur non négligeable. Celle de l'Ancien Testament a été menée principalement par Félix Bovet (1824-1903) ; plusieurs passages remarqués pour leur qualité furent d'ailleurs intégrés à la version catholique Crampon. Celle du Nouveau Testament est l'œuvre de Louis Bonnet (1805-1892) ; c'est après de nombreuses corrections successives du N. T. Ostervald, faites en rédigeant son commentaire, que cet exégète aboutit à sa propre version. Contrairement à une affirmation injustifiée, les traductions bibliques datant de moins de deux siècles ne nécessitent pas de modernisation : leur français reste parfaitement accessible, et d'une lecture très agréable. Cette édition numérique de la Bible Annotée ne présente pas une suite de versets détachés, mais elle respecte une division en paragraphes, qui permet de faire ressortir le contexte. Des intitulés bien choisis facilitent la vue d'ensemble de chaque livre biblique, ou leur mémorisation (les psaumes notamment). De nombreux hyperliens assurent une navigation aisée et rapide.
La Bible (Traduction Bovet, Bonnet)
Auteur(e) :
Langue :
français
Format :
L'Église du reste : Mythe ou réalité ?
Richard Lehmann
bookInside Qatar : Hidden Stories from One of the Richest Nations on Earth
John McManus
bookA Brief Introduction to the Arabic Alphabet : Its Origins and Various Forms
John F. Healey, G. Rex Smith
bookYoko Ono
Nicola Bardola
bookWorld History For Dummies, 3rd Edition
Peter Haugen
audiobookGuíaBurros: La enseñanza sagrada del Antiguo Egipto I : Claves para entender su religión y filosofía sobre la vida y la muerte
Sebastián Vázquez
bookLes Mayas au pays de Copán (Daoulas - 1997) : Les Fiches Exposition d'Universalis
Encyclopaedia Universalis
bookPortraits de Séoul : Séoul par ceux qui y vivent !
Minju Song, Anthony Dufour
bookLearn Italian with Bilingual Books
Charles Dickens, Lewis Carroll, Hans Christian Andersen, Torquato Tasso, William Shakespeare, Ludovico Ariosto, Antonio Fogazzaro, Dante Alighieri, Daniel Defoe, Niccolo Machiavelli, Charles Perrault, Edgar Allan Poe, Jerome Klapka Jerome
bookDie arabische Sprache : Geschichte und Gegenwart
Frank Weigelt
bookSamba tanzt der Fußballgott : Brasiliens Fußball zwischen Genie und Wahnsinn
Mirco Drewes
bookWirksamkeit und Nachhaltigkeit vorintegrativer Spracharbeit : Deutsch lehren und lernen in den türkischen Vorintegrationskursen
Nimet Tan
book