La Légende dorée fut l'une des oeuvres les plus lues au Moyen-âge. S'inspirant des textes classiques célèbres de la littérature religieuse de son époque, l'auteur propose à ses lecteurs une vaste compilation d’histoires des vies de saints auxquelles s'ajoutent des épisodes de la vie de la Vierge et du Christ. Dans son introduction, le traducteur écrit au sujet de cet ouvrage : « Il n’y a peut-être pas de livre qui ait exercé sur le peuple une action plus profonde, ni plus bienfaisante. Car le « petit » livre du bienheureux Jacques de Voragine a été, pendant ces trois siècles, une source inépuisable d’idéal pour la chrétienté. En rendant la religion plus ingénue, plus populaire, et plus pittoresque, il l’a presque revêtue d’un pouvoir nouveau : ou du moins il a permis aux âmes d’y prendre un nouvel intérêt, et, pour ainsi dire, de s’y réchauffer plus profondément. (...) Quelque opinion que l’on ait de l’exactitude documentaire de chacun de ses récits, on reconnaîtra que leur ensemble forme un manuel parfait de la vie suivant l’Evangile, un manuel infiniment varié, et d’autant mieux adapté aux diverses conditions de l’existence humaine. Car la Légende Dorée restera toujours ce que son auteur a voulu qu’elle fût : un livre à l’adresse du peuple, offrant à tout homme la leçon et l’exemple qui peuvent lui convenir. Mais leçons et exemples, malgré leur diversité, y ont toujours en commun d’être directement inspirés de la parole du Christ. »
Cette édition possède une mise en page dont la taille des caractères est destinée à rendre la lecture confortable.
