« - D’ici là, vous serez le directeur de la Franco Midland, société de quincaillerie, limited, qui a cent trente-quatre succursales dans les villes et les villages de France, sans compter une à Bruxelles, et une à San Remo. »

- Je restai bouche bée. Je n’en ai jamais entendu parler, dis-je.

- En effet, ce n’est pas probable. On n’a pas fait de réclame, car le capital a été souscrit entre amis, et c’est une trop bonne affaire pour la livrer au public. Mon frère, Harry Pinner, en est le promoteur, et entre au comité, après la répartition, comme directeur général. Il sait que j’ai beaucoup de connaissances dans la Cité, et il m’a demandé de lui trouver dans des conditions raisonnables un homme capable, — un homme jeune, énergique, ayant le feu sacré. Parker m’a parlé de vous, et c’est ce qui m’amène ici. Nous ne pouvons vous offrir que la médiocre somme de cinq cents livres pour commencer…

- Cinq cents livres par an ! m’écriai-je.

- Seulement pour commencer ; mais vous aurez une commission générale de 1 p. 100 sur toutes les affaires faites par votre entremise, et, croyez-moi, cela fera plus que votre salaire.

- Mais je n’entends rien à la quincaillerie.

- Bon, bon, mon garçon, vous savez compter. »

Traduction : Jeanne de Polignac (1861-1919).

Source: https://fr.wikisource.org/wiki/Souvenirs_de_Sherlock_Holmes/Le_Commis_d%E2%80%99agent_de_change