L’ouvrage est composé d’un répertoire général ainsi que de huit répertoires spécialisés couvrant :

les expressions et locutions,

les exclamations,

les emprunts de culture,

les marques substituées aux substantifs,

les anglicismes clandestins et

les faux anglicismes.

Dans Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois, paru en 2006, nous présentions le phénomène de l’anglicisation de notre langue et en exposions les mécanismes essentiels sans pouvoir fournir la masse beaucoup trop imposante de nos emprunts. Le présent ouvrage vient combler cette lacune.