Probablement le chef d'oeuvre de Trollope, dans l'édition Hachette de 1885, non numérisée à ce jour, trouvé par bonheur chez un bouquiniste...
« On peut dire du Dr Proudie qu'il a été un homme heureux : né dans la médiocrité, le voici évêque de Barchester ; mais il a des soucis. Sa famille est nombreuse. Les trois aînés de ses enfants sont des filles déjà grandes, qui prétendent avoir leur place dans la haute société , et il a une femme. Je n'ai certes pas l'intention de dire le plus petit mot qui puisse être une critique du caractère de Mrs Proudie, mais il m'est impossible de croire qu'avec toutes ces vertus elle ajoute beaucoup au bonheur de son époux. La vérité est que, dans tout ce qui concerne l'intérieur de la maison, Mrs Proudie exerce une autorité absolue sur son seigneur et maître, et qu'elle gouverne avec une verge de fer. Cette autorité spéciale, le Dr Proudie là lui aurait abandonnée, sinon, volontairement, du moins sans trop de résistance. Mais cette toute puissance domestique ne satisfait pas Mrs Proudie, ; elle étend sa surveillance et son contrôle sur tous les acte d l'évêque, et ne s'interdit pas de temps à autre une incursion dans le domaine de la religion. Dans le fait, l'évêque Proudie est mené par le bout du nez. »
Traduction L. Martel (1885)
