Nous disposons de quatre copies de cet évangile, réparties entre le IVe et le VIIIe siècle, et une dizaine de traductions latines. Ce chiffre est faible dans l'absolu mais honorable pour un écrit du IIe siècle et même remarquable si l'on considère qu'à cette époque, Toulouse n'était pas un pôle de diffusion de premier plan. D'autre part, on trouve très peu de variantes entre les manuscrits contrairement à l'évangile selon St Marc par exemple. Ces éléments en main, il n'est pas illégitime de conclure que l'évangile selon St Thomas Taquin a été injustement rejeté par l'histoire. Puisse la présente traduction contribuer à lui accorder une plus juste place parmi les biographies de Jésus-Christ.