L'employée modèle détourne l'argent de la société, c'est un polar. Le héros se retrouve ruiné, c'est un roman social. Sa femme et ses enfants l'abandonnent, c'est un roman de gare. Épreuves et déchéance, c'est un roman naturaliste. Un marabout africain aux pouvoirs magiques, c'est un roman fantastique. On castagne des policiers, c'est un roman d'action. Gigot, choucroute et boudin purée, c'est un livre de cuisine. Un perroquet volubile, c'est un ouvrage animalier. Je suis malheureux, tu es malheureux, il est malheureux, elle est malheureuse, c'est un dictionnaire de conjugaison. Nous sommes heureux, vous êtes heureux, ils sont heureux, elles sont heureuses, c'est un traité sur le bonheur. Et c'est bien plus encore : c'est Portenawaque !