A master translator's beautiful and accessible rendering of the seminal Chinese text.