A dazzling portrait of Paris's forgotten artist and cabaret star, whose incandescent life asks us to see the history of modern art in new ways.