ÂżCuĂĄntas lenguas fueron registradas a lo largo de la historia de
la humanidad? ÂżCuĂĄntos colores distintos nombran esas lenguas?
ÂżCuĂĄntos tiempos verbales utilizan? ÂżTienen un alfabeto? ÂżCuĂĄntas
son lenguas vivas hoy?
Luis Sagasti compone un libro inclasificable e hipnĂłtico en
el que relata historias mĂnimas, de esas que dejan su huella en el
tiempo, como las canciones que al atardecer entonaban los soldados
de ambos bandos en las trincheras de la Primera Guerra, o las
biografĂas de ignotos colaboradores en la producciĂłn de enciclopedias
y diccionarios, o los registros de los Ășltimos hablantes de una
lengua, o la correspondencia frenética entre traductores que juegan
a traducir un cuento del inglés al español y de nuevo al inglés y otra
vez al español y asà hasta, casi, el infinito.
Muchas veces son historias sobre objetos conocidos, pero
descriptos desde una perspectiva diferente, como un cuadro de
Matisse, una entrada de diario de Agota Kristof, una melodĂa de
Nick Drake; otras, son escenas privadas, como el recuerdo de la caligrafĂa
de la infancia, un lenguaje inventado y secreto o el intento
por recuperar el sonido de la voz de alguien que ya no estĂĄ, pero a
quien seguimos escuchando.