RÉSUMÉ :
Le "Dictionnaire Argot-Français" de Napoléon Hayard est une exploration fascinante de la langue argotique, révélant les subtilités et les nuances d'un langage souvent méconnu. Cet ouvrage se présente comme une ressource précieuse pour quiconque s'intéresse à la richesse linguistique de l'argot français. Hayard, avec une approche méthodique, décode les expressions familières, les jurons, les jeux de mots et autres formules argotiques qui ont façonné le parler populaire au fil des siècles. Le dictionnaire ne se contente pas de traduire ces mots et expressions en français courant, il en explique également l'origine et l'évolution, offrant ainsi un aperçu captivant de l'histoire sociale et culturelle de la France. Ce livre est un outil indispensable pour les linguistes, les historiens et les amateurs de langue, leur permettant de mieux comprendre comment l'argot a influencé et continue d'influencer le français moderne. À travers une présentation claire et organisée, chaque terme est soigneusement défini et contextualisé, rendant l'ouvrage accessible tant aux novices qu'aux experts. En parcourant ce dictionnaire, le lecteur est invité à un voyage linguistique et culturel, découvrant comment l'argot reflète les dynamiques sociales et les changements de la société française. Hayard réussit à capturer l'essence d'un langage vivant, vibrant et en constante évolution, tout en préservant l'intégrité et la richesse de ses expressions. Cet ouvrage est une véritable invitation à explorer les dessous de la langue française, là où se cachent des trésors de créativité et d'originalité verbale.
L'AUTEUR :
Napoléon Hayard, figure discrète mais influente dans le domaine de la lexicographie, a consacré une grande partie de sa vie à l'étude des langues et plus particulièrement de l'argot français. Bien que peu d'informations soient disponibles sur sa vie personnelle, ses travaux témoignent d'une passion indéfectible pour la langue et ses multiples facettes. Hayard s'est distingué par son approche rigoureuse et méthodique, combinant un intérêt pour l'histoire sociale avec une expertise linguistique. Son "Dictionnaire Argot-Français" reste une référence incontournable pour les chercheurs et amateurs de langue. L'oeuvre de Hayard s'inscrit dans une tradition de lexicographes qui ont cherché à documenter et préserver les formes non standardisées de la langue, souvent négligées par les dictionnaires traditionnels.
