"Tusind og én nat" er et hovedværk i verdenslitteraturen; en storslået samling af fortællinger fortalt med livet som indsats. Den smukke Shahrazad gifter sig med sultanen Shahriyar og må i en evigt genkomne bryllupsnat fortælle historier, i håbet om at han vil skåne hendes liv.
"Tusind og én nat" er et skatkammer af eventyr og sagn beboet af kendinge som Aladdin, Ali Baba og Sindbad Søfareren, men også af djinner og ifritter, tiggere og pukkelryggede, hyrder og købmænd, elskende og fjender, vesirer og kaliffer.
Ellen Wulffs oversættelse fra arabisk er den første komplette og uforkortede danske oversættelse – og den første i verden, som er oversat i de oprindelige versemål.
Bind 3 indeholder:
<ul> <li>Historien om Ala¯' al-Di¯n Abu al-Shama¯t</li> <li>Historien om Ha¯tim al-Ta¯'i</li> <li>Historien om Ma'n ibn Za¯ida og de tre piger</li> <li>Historien om Ma'n ibn Za¯'iad og beduinen</li> <li>Historien om byen Labta</li> <li>Historien om kaliffen Hisha¯m ibn Abd al-Malik og beduinen</li> <li>Historien om Ibrahi¯m al-Mahdi</li> <li>Historien om Iram med søjlerne</li> <li>Historien om Isha¯q al-Mawsili</li> <li>Historien om affaldsmanden og den fornemme frue</li> <li>Historien om den anden kalif</li> <li>Perseren Alis historie</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d, slavinden og kadien Abu Yu¯suf</li> <li>Historien om Kha¯lid ibn Abd Alla¯h og den falske tyv</li> <li>Historien om Dja'far og bønnesælgeren</li> <li>Historien om dovenkroppen Abu Muhammad</li> <li>Historien om Yahya ibn Kha¯lid al-Barmaki og Mansu¯r</li> <li>Historien om Yahya ibn Kha¯lid og den falske brevskriver</li> <li>Historien om al-Ma'mu¯n og den fremmede retslærde</li> <li>Historien om Ali Sha¯r og Zumurrud</li> <li>Historien om manden fra Yemen og de seks slavinder</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d, slavinden og Abu Nuwa¯s</li> <li>Historien om manden og guldtallerkenen</li> <li>Historien om tyven og walien i Alexandria</li> <li>Historien om al-Malik al-Na¯sir og de tre walier</li> <li>Historien om tyven og pengeveksleren</li> <li>Historien om walien i Qu¯s og landevejsrøveren</li> <li>Historien om Ibrahi¯m ibn al-Mahdi og købmanden</li> <li>Historien om kvinden der gav almisse</li> <li>Historien om den fromme jøde</li> <li>Historien om Abu Hassa¯n al-Ziya¯di og manden fra Khorasan</li> <li>Historien om en ven i nøden</li> <li>Historien om den fattige mand der blev rig ved en drøm</li> <li>Historien om al-Mutawakkil og slavinden Mahbu¯ba</li> <li>Historien om slagteren Warda¯n og kvinden med bjørnen</li> <li>Historien om sultanens datter og aben</li> <li>Historien om ibenholthesten</li> <li>Historien om Uns al-Wudju¯d og al-Ward fil-Akma¯m</li> <li>Historien om Abu Nuwa¯s med de tre drenge og kaliffen</li> <li>Historien om Abd Alla¯h ibn Ma'mar og manden fra Basra</li> <li>Historien om den forelskede fra stammen Udhra</li> <li>Historien om vesiren i Yemen og hans lillebror</li> <li>Historien om det elskende par i skolen</li> <li>Historien om al-Mutalammis og hans kone Ymayma</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d og fra Zubayda i dammen</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d og de tre digtere</li> <li>Historien om Mus'ab ibn al-Zubayr og A¯'isha bint Talha</li> <li>Historien om Abu al-Aswad og hans slavinde</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d og de to slavinder</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯d og de tre slavinder</li> <li>Historien om mølleren og hans kone</li> <li>Historien om tåben og skurken</li> <li>Historien om kadien Abu Yu¯suf og fru Zubayda</li> <li>Historien om kaliffen al-Ha¯kim bi-amri-lla¯h og købmanden</li> <li>Historien om Khusrau Anoshirva¯n og den unge bondepige</li> <li>Historien om vandbæreren og guldsmedens kone</li> <li>Historien om Khusrau, Shiri¯n og fiskeren</li> <li>Historien om Yahya ibn Khali¯d og den fattige mand</li> <li>Historien om Muhammad al-Ami¯n og Dja'far ibn Mu¯sa</li> <li>Historien om Yahya ibn Kha¯lids to sønner og Sa'i¯d</li> <li>Historien om hvordan en kvinde snød sin mand</li> <li>Historien om den fromme jødinde og de to gamle mænd</li> <li>Historien om Dja'far al-Barmaki og den gamle mand</li> <li>Historien om Umar ibn al-Khatta¯b og den unge beduin</li> <li>Historien om al-Ma'mu¯n og pyramiderne</li> <li>Historien om tyven og købmanden</li> <li>Historien om Masru¯r ig Ibn al-Qa¯ribi</li> <li>Historien om Haru¯n al-Rashi¯ds fromme søn</li> <li>Historien om den forelskede skolelærer</li> <li>Historien om den tossede skolelærer</li> <li>Historien om skolelæreren der hverken kunne læse eller skrive</li> <li>Historien om kongen og den dydige kone</li> <li>Historien om Abd al-Rahma¯n al-Maghribi og fuglen Rok</li> <li>Historien om Adi ibn Zayd og prinsesse Hind</li> <li>Historien om Di'bil al-Khuza¯, kvinden og Muslim ibn al-Wali¯d</li> <li>Historien om Isha¯q al-Mawsili og købmanden</li> <li>Historien om de tre ulykkeligt forelskede</li> <li>Historien om de elskende fra Banu Tavy</li> <li>Historien om den sindssyge elsker</li> <li>Historien om abbeden der blev muslim</li> <li>Historien om Abu I¯sa og hans klrkighed til Qurrat al-Ayn</li> <li>Historien om al-Ami¯n og hans farbror Ibrahi¯m ibn al-Mahdi</li> <li>Historien om kaliffen al-Mutawakkil og al-Fath ibn Khaqa¯n</li> <li>Historien om fortrinnene ved de to køn</li> <li>Historien om Abu Suwayd og den smukke gamle kone</li> <li>Historien om emiren Ali ibn Muhammad og slavinden Mu'nis</li> <li>Historien om de to kvinder og deres elskere</li> <li>Historien om købmanden Ali al-Misri</li> <li>Historien om valfartsmanden og den gamle kone</li> <li>Historien om slavinden Tawaddud</li> <li>Historien om den forfængelige konge, den fromme mand og dødsenglen</li> <li>Historien om den rige konge og dødsenglen</li> <li>Historien om kongen over Israels børn og dødsenglen</li> <li>Historien om Alexander med de to horn og den beskedne konge</li> <li>Historien om den retfærdige Anoshirva¯n</li> <li>Historien om den jødiske dommer og hans fromme kone</li> <li>Historien om den skibbrudne kvinde</li> <li>Historien om den fromme sorte slave</li> <li>Historien om den fromme jøde og hans kone</li> <li>Historien om al-Hadjdja¯dj og den fromme mand</li> <li>Historien om smeden</li> <li>Historien om den fromme jøde og skyen</li> <li>Historien om muslimen og den kristne pige</li> <li>Historien om den kristne kongedatter og lægen</li> <li>Historien om profeten og guddommelig retfærdighed</li> <li>Historien om færgemanden og den hellige</li> <li>Historien om den fromme jøde der genfandt sin familie</li> <li>Historien om Abu al-Hasan al-Darra¯dj og den spedalske Abu Dja'far</li> <li>Historien om slangedronningen</li></ul>
