Ein bisher unentdecktes Meisterwerk der argentinischen Literatur â in kongenialer Ăbersetzung: Eisejuaz, der Sohn des Kaziken, ist bĂ€renstark, kann Lahme versorgen und mit Eidechsen sprechen. Doch hinter der vordergrĂŒndigen Magie verbirgt sich die Frage, was der Glaube bewirken kann.
Lisandro Vega, genannt Eisejuaz, hat im SĂ€gewerk gearbeitet, in einer HotelkĂŒche, als Aufseher in einer Mission. Doch ĂŒberallhin verfolgt ihn die Stimme des Herrn, die zu ihm spricht und ihn an seine Berufung gemahnt. So schultert er schlieĂlich sein Schicksal â und auch Paqui, einen lahmen WeiĂen, den er fĂŒttert und pflegt und der ihn dennoch aufs SchĂ€ndlichste verraten wird.
Sara Gallardos Roman gehört zu den auĂergewöhnlichsten und geheimnisvollsten BĂŒchern der lateinamerikanischen Literatur. Nie zuvor hatte es ein Autor gewagt, einen Roman vollstĂ€ndig aus der Perspektive eines indianischen Protagonisten zu schreiben. Fast ein halbes Jahrhundert nach seiner Erstveröffentlichung auf Spanisch gelingt es Peter Kultzen, dem unerhörten Eisejuaz eine kraftvolle deutsche Stimme zu geben. Ein ĂŒbersetzerisches MeisterstĂŒck.