Leslie Kaplans fÞrste diktsamling, «Overskuddet - fabrikken» fra 1982, var et resultat av to Ärs selvpÄlagt fabrikkarbeid i kjÞlvannet av 1968-opprÞret. SprÄkets forhold til fabrikken, det fabrikkerte og det brutale, stÄr sentralt ogsÄ i samlingen «Himlenes bok» fra 1983. Kaplan iscenesetter et univers som utgjÞres av byer, landsbyer, fabrikker, kafeer og ulike bygninger, hvor bruddene og forskyvningene mellom de forskjellige stedene og personene Äpner for at sprÄket kan overskrides og noe nytt kan utsies.