A mind-expanding, cheerfully dystopian new novel by Yoko Tawada, winner of the National Book Award