Forlaget Oktobers gjendiktningsserie
Skotske Frank Kuppner (f. 1951) har en urovekkende og sÊregen stemme som er nesten umulig Ä plassere, og kanskje nettopp derfor har han fÄtt en rekke merkelapper. Han er blitt kalt «The Douglas Adams of poetry». Han er omtalt som en vestkystindividualist som svÞmmer i millenniumspoesiens overfylte basseng. Han skriver med den akutte forundringen til en som nettopp har oppdaget at absolutt ingenting gir mening. Men fÞrst og fremst er han en som utforsker uoppdagede territorier hvor som helst - i fÞdebyen Glasgow eller i 1930-tallets Praha, i det ytre rom eller i sinnet, i historien eller i hukommelsen. "The Intelligent Observation of Naked Women" er Kuppners andre bok, utgitt i 1987. Den bestÄr av fem lange, fortellende sekvenser: «à gÄ gjennom dÞrer», «En gammel reisehÄndbok for Praha», «à se med et intelligent blikk pÄ nakne kvinner», «Bevegelser i krypten» og «Fem kvartetter».
