La investigación

terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto

especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,

comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción

especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico

(ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su

texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla

un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones

clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para

iniciarse en la traducción jurídica.