I oktober 2012 udkom første bind af Thomas Manns samlede fortællinger, "Tidlige fortællinger 1893-1912" til fremragende anmeldelser. Andet bind, "Sene fortællinger 1919-1953", omfatter bl.a. de store fortællinger "De forbyttede hoveder" (1940) og "Loven" (1943).
En del af fortællingerne er for mange år siden udkommet på dansk, men det er først med disse to bind, at alle fortællingerne oversættes og udgives sammen. For opgaven står det rutinerede oversætterpar Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, som har roste oversættelser af bl.a. Franz Kafka og Joseph Roth bag sig.
Thomas Manns fortællinger er formfuldendte, psykologisk skarpe og sprogligt gnistrende. Det vil glæde mange, at de nu alle bliver tilgængelige på dansk.
Sene fortællinger består af følgende 7 fortællinger; Herre og hund, Sang om det lille barn, Uorden og tidlig sorg, Mario og tryllekunstneren, De forbyttede hoveder, Loven og Den bedragede.
Johannes
31.1.2025
Jeg har lest disse sene fortellingene av Thomas Mann før, og det ble en gjenlesning av "Mario og trollmannen". Beskrivelsen av det italienske turiststedet ved sjøen er glitrende ført i pennen, Mann på sitt beste. Så begynner den litt kronglete historien om trollmannen eller tryllekunstneren Cipolla og hans massesuggesjoner av det publikum som har møtt fram til hans show. Det er klart at forfatteren har noe helt bestemt i tankene, et pek til politiske hendelser i tiden.
For å skrive en anmeldelse må du last ned appen