Første versjon er syntetisk tale.

En samtale med faren gjør Jenny svært opprørt, og forholdet mellom far og datter settes på en hard prøve. - Nei! sa hun skarpt og reiste seg. Hun var på gråten og klarte bare så vidt å holde tårene tilbake. - Ej vil ikkje høre meir! nesten ropte hun før hun flyktet ut i bislaget og rev opp døren. Skuffelsen brant i magen hennes da hun løp over tunet. Hvordan kunne faren hennes gjøre noe sånt? Jenny kan nesten ikke tro hva hun hører, da hun får vite hvem Karlsen har ansatt som barnepike for Eyolf.