Es war während des Zwischenstopps der F.S.S. Western Hemisphere, unseres Raumschiffs und Stolzes der Föderationsflotte, in der großen Raumhafenbasis auf dem Saturn, als mein affenartiger Gefährte und hasenhirniger Partner, Sergeant Shane, eine der wildesten und wollüstigsten Eskapaden seiner langen und glücklichen Karriere überstand - und wenn ich sage glücklich, dann meine ich sehr glücklich!
Und es war an einem strahlenden Morgen dieses Zwischenstopps, als Shane mich bei dem Versuch, ein wenig Schlaf zu finden, auf dem dritten Atomwaffendeck entdeckte und all diesen Hoffnungen ein schnelles Ende bereitete.
"Corporal Cork", erklärte Shane mit seiner Sägezahnstimme, "das ist eine wirklich schändliche Haltung, in der ich Sie vorfinde."
Ich hatte mich flach auf den Rücken gelegt, mich in der Sonne gesonnt und mir ein paar Fältchen aus der Stirn gebrannt. Jetzt knirsche ich mit den Zähnen und setze mich auf, um Shanes unschönen roten Schopf* und seine gedrungene, kräftige Gestalt böse anzustarren.