Dieser Roman versucht, Jane Austens Meisterwerk 'Stolz und Vorurteil' in die Gegenwart zu transferieren. Die großartige Liebesgeschichte sollte dabei in groben Zügen erhalten bleiben, aber für junge Leute zugänglicher gemacht werden. Einige, nicht mehr zeitgemäße Passagen mussten dafür ersetzt werden, einige Sachverhalte mussten geändert werden. Es wurde aber versucht, so viele von den ursprünglichen Aussprüchen wie möglich zu übernehmen. Teilweise wurden sie anderen Personen in den Mund gelegt. Zahlreiche Verfilmungen von Jane Austens Novelle haben geholfen, den Geist der Geschichte zu bewahren.