Le but de cette étude est à la fois de faire connaître des textes anciens en créole réunionnais ou mauricien et de présenter un essai d'interprétation des données ainsi mises au jour. L'auteur a recherché pour le XVIIIe et le XIXe siècle non seulement les textes créoles publiés, mais également les documents d'archives inédits.
La seconde partie de I'ouvrage consiste en une comparaison de I'état ancien des parlers et des hypothèses concernant leurs évolutions et leur différenciation.
tysk
Connaissance et emploi des langues a l'Ile Maurice
Diksyonner kreol-franse. Dictionnaire créole seychellois-français
Fables de La Fontaine
Français et créole: ce qu'en pensent les enseignants : Le conflit linguistique à la Martinique
St. Lucian Creole : A Descriptive Analysis of its Phonology and Morpho-Syntax
Le créole de Breaux Bridge, Louisiane : Etude morphosyntaxique – textes – vocabulaire
Textes anciens en créole louisianais
Les modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles Néerlandaises)
Temps et aspect en créole seychellois: valeurs et interférences
Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien. Deuxième Partie : Mots d'origine non-française ou inconnue
Parol ek memwar. Récits de vie des Seychelles
