Poes samlede
Edgar Allan Poe er en af amerikansk litteraturs allerstĂžrste. Han er mest kendt som gysets mester og kriminalromanens fader. Men han var ogsĂ„ en af science fiction-genrens vigtigste pionerer og en stor humorist. Her foreligger for fĂžrste gang pĂ„ dansk hans samlede fortĂŠllinger, hvoraf store dele aldrig tidligere har vĂŠret oversat. Poes fortĂŠllinger kunne i hans levetid lĂŠses rundt omkring i aviser og blade. Det var hans store Ăžnske at fĂ„ vĂŠrkerne samlet og udgivet i bogform, men det lykkedes kun delvist. I fĂžrste bind af denne tobinds-udgave finder man de samlinger, som han nĂ„ede at fĂ„ udgivet: Groteske og arabeske fortĂŠllinger I-II (1840), hvor han veksler mellem det 'groteske' - det absurd morsomme - og det 'arabeske' - de rastlĂžse og dunkle afsĂžgninger af sindets irgange. Og FortĂŠllinger (1845), hvor C. Auguste Dupin dukker op, mesterdetektiven, som fĂžjede nye alen til Poes berĂžmmelse og blev hans mĂ„ske mest kendte og elskede figur. I andet bind er samlet alle de fortĂŠllinger, Poe aldrig selv opnĂ„ede at se udgivet i bogform, heriblandt klassikere som 'Hjertet, der sladrede' og 'Den aflange kasse'. Men ogsĂ„ mindre kendte vĂŠrker, bl.a. 'Morgen pĂ„ Wissahickon', der fĂžrst blev genopdaget mange Ă„r efter hans dĂžd, og den ufuldendte 'FyrtĂ„rnet', som man fandt i manuskriptform blandt hans efterladte papirer. Samlede fortĂŠllinger II indeholder: Maskeraden under den rĂžde dĂžd Fangehullet Kendsgerningerne i sagen om M. Valdemar Forvendelsens dĂŠmon En fortĂŠlling fra Ragged Mountains Den aflange kasse âDu er manden!â Sfinksen Levende begravet Von Kempelen og hans opdagelse Dr. Tierre og professor FiĂ©res metode BallonskrĂžnen Forretningsmanden At xe et afthlit De sĂŠre tilfĂŠldes skytsengel Om mit litterĂŠre liv og virke Scheherazades 1002. fortĂŠlling VĂŠd ikke dit hoved med djĂŠvelen Nogle ord vekslet med en mumie At platte Brillerne Tre sĂžndage i en uge Mellonta Tauta Arnheims rige Landors hytte Morgen pĂ„ Wissahickon Ordets magt Alfernes Ăž Eleonora Det ovale portrĂŠt Hjertet, der sladrede Amontilladofadet Halte-Hop FyrtĂ„rnet ââSamlede fortĂŠllinger I-IIâ fra Klim er glimrende nyoversat af Hans-JĂžrgen Birkemose, og kan pĂ„ det varmeste anbefales - bĂ„de til "gamle" kendere og nysgerrige nytilkommere." ***** Steen Bech, KultuNaut "NĂ„r Poe er bedst, og det er han ofte, bliver det ikke meget bedre." Henrik Queitsch, Ekstra Bladet "beundringsvĂŠrdigt samlesĂŠt ... flot oversat." Bo Tao MichaĂ«lis, Politiken "Hans-JĂžrgen Birkmose klarer opgaven mesterligt og genskaber Poe i et levende dansk, der gĂžr fortĂŠllingerne indbydende og friske." ***** Per Krogh Hansen, Berlingske Tidende "nyoversĂŠttelse af hĂžj klasse ... litteratur skrevet pĂ„ liv og dĂžd og lige sĂ„ vigtig at lĂŠse" ***** Jakob Levinsen, Jyllands-Posten "Edgar Allan Poes samlede fortĂŠllinger stĂ„r funklende moderne i Hans-JĂžrgen Birkmoses sublime oversĂŠttelse." ***** Mogens Rude, Jyske Vestkysten
