Röd melankoli är Helena Bobergs fjärde diktsamling och hennes första på Norstedts. Debuten Repuls översattes till arabiska och den amerikanska översättningen av Sinnesvåld (Sense Violence) nominerades till PEN Award for Poetry in Translation. För sin senaste diktsamling mottog Boberg en nominering till Sveriges Radios lyrikpris 2021.

Boberg verkar också som översättare - bland de författare som hon har överfört till svenska återfinns Maja Lee Langvad och Signe Gjessing.