Den gudomliga komedin

Jag har burit boken med mig, jag har läst och läst om, häpen och tacksam över att möta Dante /---/ vårligt frisk och klangrik som han aldrig tidigare har låtit hos oss.

Madeleine Gustafsson, Dagens Nyheter.

Till mitten hunnen på vår levnads vandring

hade jag i en dunkel skog gått vilse

och irrat bort mig från den rätta vägen

Ur första sången

Den gudomliga komedin har människor i alla tider känt igen sig själva och sin egen tid i. Dantes kraftfulla epos har blivit en del av vårt kulturarv på samma sätt som verk av Homeros och Shakespeare. Ingvar Björkesons moderna översättning utgavs 1983 och hyllades av kritiker och läsare. Med förord av Olof Lagercrantz.

Nytt modernt klassikerutförande!

Dantes Den gudomliga komedin inleder den nya utformningen av klassikerserien Levande Litteratur tillsammans med nyöversättningen av Henry David Thoreaus Walden. Våren 2007 utges på nytt Ingvar Björkesons prisade tolkningar av Homeros Odysséen och Iliaden i samma moderna klassikerutförande.

Översättning Ingvar Björkeson

Anonym

2025-04-20

Redan i första sången står det klart hur och varför detta verket fortfarande står kvar som högaktuell litteratur. Starkt binder den oss till det gemensamt existentiella lidande som drabbar den som tänker (till skillnad från vissa av recensenterna här ovan). Stina Ekblads inläsning är gripande och levande. Sällan har jag hört text i detta versmått bli så flytande och naturligt frambringat. Denna inspelning är för mig ett praktexempel på att ljudboken ej behöver vara enbart en tillgång till litteratur för den icke-läsande, utan snarare ett ytterligare format, där texten får nya former och färger. Parallellt läser jag boken själv, men väljer att låta Stinas tolkning överta eller upprepa vissa strofer och sånger - för att höra hur texten förändras i samband med detta. Kan varmt rekommendera den upplevelsen och sättet att få ta del av denna fantastiska berättelse.