Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning : Tvåspråkig referens med fonetisk vägledning för översättning och språkinlärning

*Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning* är ett systematiskt tvåspråkigt lexikografiskt verk, utformat för att stödja både förståelse och aktiv användning av engelska och svenska. Ordbokens dubbla riktning gör den användbar vid såväl läsning och översättning som skriftlig och muntlig produktion, medan den fullständiga uttalsbeteckningen tillför en fonetisk dimension som många äldre skol- och handordböcker saknar. Verket hör hemma i den praktiskt-pedagogiska ordbokstraditionen, där språklig precision, alfabetisk överskådlighet och omedelbar konsultation prioriteras framför litterär framställning. Det är därför också ett dokument över sin tids syn på språk, normering och effektiv språkinlärning. Om Frederick Lönnkvists biografi och verksamhet föreligger här inga säkra uppgifter utöver hans författarskap till detta verk. Själva konstruktionen vittnar emellertid om en författare med intresse för kontrastiv språkbeskrivning: genom att förena tvåspråkiga ekvivalenter med konsekvent uttalsinformation riktar han sig sannolikt till elever, lärare, översättare och andra språkbrukare. Lönnkvists insats kan därmed förstås som en del av den moderna språkpedagogikens strävan att förena lexikal kunskap med korrekt pronunciation och praktisk kommunikativ användning. Boken rekommenderas särskilt till den som studerar engelsk-svenska språkförbindelser, äldre ordbokshistoria eller uttalspedagogik. Den är värdefull både som arbetsredskap och som historiskt källmaterial, eftersom den visar hur språk organiseras, jämförs och förmedlas till en bestämd läsekrets.