»Ett mÀsterverk inom den europeiska modernismen.« | Publishers Weekly
»Som vanligt nÀr ett Gombrowicz-verk trÀffar svenska lÀsare bör vi hejda oss ett bra tag. Det hÀr Àr en man med i stort sett obegrÀnsad inblick i det mesta som bubblar under existensens konventionella yta. Och som dessutom skriver förbannat bra.« | Jan Arnald, Göteborgs-Posten
En författare i trettioĂ„rsĂ„ldern ska just börja pĂ„ sitt stora verk som ska ge honom en plats i vĂ€rlden, dĂ„ han blir smĂ„gjord till sjuttonĂ„ring och bortrövad av den Store SkollĂ€raren, Professor Pimko, och sĂ€tts i skolbĂ€nken. För att komma ur den konstlade ungdomen mĂ„ste huvudpersonen försöka bli kvitt den barnsliga rumpa han försetts med, och det avskyvĂ€rda nylle hans ansikte förvridits till. Men hur ska det gĂ„ till nĂ€r folk omkring inte upphör att spela roller och förvrida sina och andras ansikten till masker, och ingen av oss mĂ€nniskor verkar kunna leva utan rollerna, utan maskerna â utan en aldrig sĂ„ fruktansvĂ€rd Form?
Witold Gombrowicz skrev Ferdydurke som ett svar pÄ den polska kritikens avfÀrdande av hans första bok som »omogen«, ovetande om att han Ästadkom en framtida vÀrldsklassiker. Romanen driver med hela mÀnsklighetens Stora Omogenhet, genom blicken pÄ den förstockade och ideologiserade kultur som författaren fann omkring sig i trettiotalets Warszawa.
Ferdydurke [1937] Àr Witold Gombrowiczs mest berömda roman, som hÀrmed utges för första gÄngen i svensk översÀttning direkt frÄn polskan. För översÀttningen stÄr David Szybek.
WITOLD GOMBROWICZ [1904â1969] föddes i Polen men tillbringade en stor del av sitt liv i exil. I hemlandet var han svartlistad under en större del av efterkrigstiden. Hans stora internationella genombrott som författare och dramatiker kom pĂ„ 1960-talet.
»Gombrowicz Àr en av de mest djupsinniga sena modernisterna, med ett av de fjÀderlÀttaste anslagen.« | John Updike