Human Love : A Novel

Andreï Makine

Rysk författare som skriver på franska, född i det dåvarande Sovjetunionen. Mormodern kom från Frankrike och Andreï Makine växte upp med två språk och två kulturer. I Sovjet skrev han poesi och kritik på ryska och prosa på franska. 1987 begav han sig till Frankrike där han från början hade några svåra år och levde som uteliggare och vagabond. Numer är han naturaliserad fransman och erkänd författare. Han är bosatt i stadsdelen Montmartre i Paris. Andreï Makine hade en enorm framgång med sin roman Det franska testamentet (1995, Le testament français), som också belönades med Goncourtpriset. Bara i Frankrike såldes romanen på kort tid i över en halv miljon exemplar och den har senare också översatts till ett 30-tal språk, bl.a. ryska och svenska. Det franska testamentet är en poetiskt utformad och mångbottnad berättelse där underlaget har klar verklighetsbakgrund. Huvudpersonen Aljosja misslyckas med att få franskt medborgarskap. Han övernattar på stängda kyrkogårdar och skriver böcker på franska, som förlagen refuserar ända tills han presenterar dem som översättningar från ryskan. Samtidigt skildras mormoderns levnadsöde. I romanen har hon fått behålla sitt verkliga namn, Charlotte Lemonnier, en fransyska som fastnat i Sovjetunionen under revolutionen. Hon lever med Aljosja och hans familj i Ryssland och Sibirien, men drömmer livet igenom om att få återvända till Frankrike och Neuilly. Det franska testamentet var i själva verket Makines fjärde bok. På svenska finns nu också flera av hans föregående, bl.a. En fallen fanbärares berättelse (1992, Confession d'un porte-drapeau déchu). Boken, till formen ett brev från en exilryss till en annan, är en kollektivroman som kärleksfullt och närmast nostalgiskt skildrar ett antal människoöden i några omoderna hyreshus i Sovjet på femtiotalet. Musiken i ett liv (2001, La musique d´une vie) handlar om 1930-talets stalinterror och den tyska invasionen av Sovjetunionen. Den unge Aleksej Berg är pianist, och ska i maj 1941 hålla sin första konsert i Moskva. Men just då hämtar polisen hans föräldrar, och Aleksej tvingas fly till Ukraina - där han snartupplever den tyska inmarschen. Han tar en död sovjetisk soldats identitet och strider resten av kriget under falskt namn. Efter att ha blivit betrodd chaufför åt en sovjetisk general avslöjas han till slut, och döms till tio år i läger. När romanens berättarjag möter Aleksej är han sedan länge fri, och boken slutar med en symbolisk hyllning till livsviljan och musiken. Källa: Alex författarlexikon