"Moderne amerikansk lyrik – fra Edgar Lee Masters til halvfjerdsernes begyndelse" rummer en lang række af Poul Sørensens, Poetens, danske oversættelser af amerikanske digtere og lyrikere fra det 20. århundrede. Blandt de mest kendte er T.S. Eliot, Langston Hughes, Edgar Lee Masters, Dorothy Parker og William Carlos Williams.

Poul Sørensen (1906-1973) var en dansk forfatter, også kendt under navnet "Poeten". Han debuterede i 1940 med digtsamlingen "Poul Sørensen. En Bog på Vers", men han havde allerede siden 1928 fungeret som satiriker og viseforfatter i blandt andet "Svikmøllen". Ud over sin egen store produktion oversatte Poul Sørensen også moderne amerikansk lyrik og Heinrich Heines kærlighedsdigte til dansk.