Clarissa Goenawan's dark, spellbinding literary debut opens with a murder and shines a spotlight onto life in fictional small-town Japan.