Jagten pĂ„ manden fra Traneklanen fĂžrer Emil og Silas til et hotel i det indre KĂžbenhavn. Drengene hĂ„ber, at de kan opsĂžge den japanske mand, give ham monâet og pĂ„ den mĂ„de komme ud af deres knibe sĂ„ hurtigt som muligt. Men helt sĂ„ let skal det ikke gĂ„. Samtidig med at drengene finder japaneren, dukker nogle andre, der er pĂ„ jagt efter ham, op. Japaneren bliver taget til fange, og drengene mĂ„ sĂŠtte livet pĂ„ spil for at redde ham, sĂ„ de kan fĂ„ overleveret monâet til den retsmĂŠssige ejer.