Kirsti Simonsuuren suomennos pohjautuu syvälliseen, vuosia kestäneeseen Shakespearen tuotannon, kielen, aikakauden ja taustojen tutkimiseen sekä sonettien erityislaadun oivaltaminen oman runoilijantyön kautta. Teoksessa on sonettien suomennoksen ohella laaja johdanto, tekstihistorian selvitystä, kääntämisen periaatteiden ja ongelmakohtien pohdintaa, sonettikokoelman temaattinen analyysi, kirjallisuusluettelot sekä kunkin sonetin yksityiskohtaiset selitykset. Kirsti Simonsuuri on runoilija ja akatemiatutkija. Hän on julkaissut tutkielmia, runo ja esseekokoelmia, romaaneja sekä antiikin runouden ja modernin kirjallisuuden suomennoksia. Hän on opettanut ja tehnyt tutkimustyötä useissa Euroopan maissa sekä Yhdysvalloissa.
William Shakespearen sonetit : Nautintojen ajan aarre
Författare:
Språk:
Finska
Format:
Esseitä I
Michel de Montaigne
book
Sanat : Sitähän se kaikki on
Dave Lindholm
book
Delphi Complete Works of Moschus and Bion Illustrated
Moschus of Syracuse and Bion of Smyrna
book
Riivaajat : Kolmiosainen romaani
Fjodor Dostojevski
book
Silmästä silmään : Runoja
Uuno Kailas
book
Rautatie
Juhani Aho
audiobookbook
Canzio, Selman juonet
Aleksis Kivi
book
Neljä päivänlaskua
Mika Waltari
audiobookbook
Lääkärin kohtalo eli Sairaalan n:o 6
Anton Tšehov
book
Sallimus
Voltaire
book
Rigveda : Valikoima muinaisintialaisia hymnejä
Klaus Karttunen
book
Nibelungeinlaulu
Nana
book
50 Masterpieces you have to read before you die
Frances Hodgson Burnett, Homer, Charles Dickens, Lyman Frank Baum, Nathaniel Hawthorne, Thomas Hardy, Robert Louis Stevenson, Henry Haggard, Wilkie Collins, H.G. Wells, Sir Walter Scott, Lucy Maud Montgomery, Louisa May Alcott, Henry Fielding, Mary Shelley, Arthur Conan Doyle, Leo Tolstoy, Euripides, Fyodor Dostoevsky, Alexander Pushkin, James Fenimore Cooper, Daniel Defoe, Joseph Conrad, Jonathan Swift, William Shakespeare, Oscar Wilde, John Bunyan, Charles Darwin, Alfred Tennyson, Bram Stoker, James Joyce, Dante Alighieri, Howard Pyle, Jane Austen, Emily Bronte, Giovanni Boccaccio, Rudyard Kipling
book
The Most Wonderful Christmas Tales Of All Time : A Multicultural Tapestry of Festive Fiction and Timeless Tales
Bjørnstjerne Bjørnson, Selma Lagerlöf, Charles Dickens, Mark Twain, Harriet Beecher Stowe, Martin Luther, Robert Louis Stevenson, William Shakespeare, Henry Wadsworth Longfellow, Max Brand, William Wordsworth, Carolyn Wells, Charles Mackay, John Addington Symonds, Sophie May, Louisa May Alcott, Henry van Dyke, Arthur Conan Doyle, Frances Hodgson Burnett, Andrew Lang, Frances Ridley Havergal, Alphonse Daudet, William John Locke, Walter Scott, Gustavo Adolfo Bécquer, John Leighton, Booth Tarkington, Ralph Henry Barbour, Benito Pérez Galdós, Ruth McEnery Stuart, Alice Duer Miller, Elizabeth Cleghorn Gaskell, Armando Palacio Valdés, William Morris, Anthony Trollope, Marcel Prévost, Rudyard Kipling, Beatrix Potter, Robert Herrick, Mary Hartwell Catherwood, Emily Dickinson, Bret Harte, Hamilton Wright Mabie, Meredith Nicholson, Lucas Malet, Ellis Parker Butler, Washington Irving, Isaac Watts, James Russell Lowell, Willa Cather, Nathaniel Hawthorne, James Whitcomb Riley, Thomas Nelson Page, O.Henry, Phillips Brooks, Saki, Cyrus Townsend Brady, William Makepeace Thackeray, Mary Stewart Cutting, Sarah Orne Jewett, François Coppée, Oliver Bell Bunce, Susan Coolidge, Samuel McChord Crothers, Maud Lindsay, Alice Hale Burnett, Walter Crane, André Theuriet, Amy Ella Blanchard, Isabel Cecilia Williams, Evaleen Stein, Nell Speed, Amanda M. Douglas), Edgar Wallace, George Wither, Booker T. Washington, Olive Thorne Miller, Margaret Sidney, William Douglas O'Connor, Vernon Lee, Anne Hollingsworth Wharton, Henry Vaughan, Eliza Cook, Kate Upson Clark, Ben Jonson, Ernest Ingersoll, Frank Samuel Child, Willis Boyd Allen, Georgianna M. Bishop, Edward Thring, F. L. Stealey, James Selwin Tait, Tudor Jenks, L. Frank Baum, C.N. Williamson, A.M. Williamson, J.M. Barrie, Eleanor H. Porter, Annie F. Johnston, Jacob A. Riis, S. Weir Mitchell, Elbridge S. Brooks, Edward A. Rand, W. H. H. H Murray, Florence L. Barclay, E. T. A. A Hoffmann, Harrison S. Morris, Robert E. Howard, Marjorie L. C. C Pickthall, Sarah P. Doughty, Hans Christian Andersen, William Butler Yeats, Richard Watson Gilder, Lucy Maud Montgomery, Anton Chekhov, Mary Elizabeth Braddon, Mary Louisa Molesworth, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Cecil Frances Alexander, Mary E. Wilkins Freeman, Margaret Deland, William Drummond, Robert Southwell, Reginald Heber, Alfred Lord Tennyson, George MacDonald, A. S. Boyd, Maxime Du Camp, Mary Austin, Juliana Horatia Ewing, Guy De Maupassant, Brothers Grimm, Clement Moore, Susan Anne Livingston, Ridley Sedgwick, Nora A. Smith, Phebe A. Curtiss, Nellie C. King, Lucy Wheelock, Aunt Hede, Frederick E. Dewhurst, Jay T. Stocking, Anna Robinson, Florence M. Kingsley, M. A. L. L Lane, Elizabeth Harkison, Raymond Mcalden, F. E. Mann, Winifred M. Kirkland, Katherine Pyle, Grace Margaret Gallaher, Elia W. Peattie, F. Arnstein, James Weber Linn, Antonio Maré, Pedro A. De Alarcón, Jules Simon, Marion Clifford, E. Hale, Georg Schuster, Matilda Betham Edwards, Angelo J. Lewis, William Francis Dawson, Christopher North, Alfred Domett, Dinah Maria Mulock, James S. Park, Edmund Hamilton Sears, Edmund Bolton, C.s. Stone, Harriet F. Blodgett, John G. Whittier, Christian Burke, Emily Huntington Miller, Cyril Winterbotham, Enoch Arnold Bennett, John Punnett Peters, Laura Elizabeth Richards
book
The Tempest
William Shakespeare
audiobookbook
Hamlet : Fully Dramatized Audio Edition
William Shakespeare
audiobook
Learn German with Bilingual Books
Charles Dickens, Leo Tolstoy, Friedrich Wilhelm Nietzsche, Voltaire, Joseph Karl von Eichendorff, William Shakespeare, Charlotte Bronte, Gustave Flaubert, Wilhelm Busch, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Victor Hugo, Niccolo Machiavelli, Hans Theodor Storm, Heinrich Hoffmann
book
Romeo och Julia
William Shakespeare
book
Stormen
William Shakespeare
book
Hamlet
William Shakespeare
book
Macbeth
William Shakespeare
book
Christmas Collection: 400+ Novels, Stories, Poems, Carols & Legends (Illustrated) : The Gift of the Magi, A Christmas Carol, Silent Night, The Three Kings, Little Lord Fauntleroy…
Selma Lagerlöf, Charles Dickens, Mark Twain, Harriet Beecher Stowe, Martin Luther, William Shakespeare, Henry Wadsworth Longfellow, Max Brand, William Wordsworth, Carolyn Wells, Sophie May, Louisa May Alcott, Henry van Dyke, William John Locke, Walter Scott, Anthony Trollope, Rudyard Kipling, Beatrix Potter, Emily Dickinson, Lucas Malet, Thomas Nelson Page, O.Henry, Alice Hale Burnett, Walter Crane, Amy Ella Blanchard, Amanda M. Douglas), Ernest Ingersoll, L. Frank Baum, J.M. Barrie, Eleanor H. Porter, Annie F. Johnston, Jacob A. Riis, Edward A. Rand, Florence L. Barclay, E. T. A. A Hoffmann, Hans Christian Andersen, William Butler Yeats, Lucy Maud Montgomery, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Alfred Lord Tennyson, George MacDonald, A. S. Boyd, Juliana Horatia Ewing, Brothers Grimm, Clement Moore, Susan Anne Livingston, Ridley Sedgwick, Nora A. Smith, Louis Stevenson
book
Macbeth : Fully Dramatized Audio Edition
William Shakespeare
audiobook
The Children's Shakespeare : As You Like It, Hamlet, King Lear, A Midsummer Night's Dream, Pericles, Romeo & Juliet, and The Winter's Tale
William Shakespeare
audiobook