Poète d’origine espagnole, longtemps exilé au Mexique, T. Segovia est l’auteur d’une œuvre reconnue et récompensée, commencée avec « Luz de aquí », récemment augmentée d’un « Siempre todavía » en 2008. Des recueils organisés autour des thématiques du déracinement et de l’amour, traversés et maintenus par un système de paradoxes et d’oppositions qu’ils tentent de surmonter ou dissoudre, creusés par l’omniprésence de motifs aquatiques… Une œuvre contemporaine de premier plan, dont T. Barège nous offre un échantillon non seulement traduit en français, mais aussi commenté. Sélection annotée des poèmes représentatifs de l’art de T. Segovia, « Etre au monde, être en exil, être en amour » participe d’une volonté de mettre à disposition du lectorat français une partie de l’œuvre d’un écrivain majeur, et de décloisonner ainsi l’expression poétique. Anthologie transpyrénéenne, ce recueil constitue une immersion intelligente et raisonnée au sein d’une production hispanophone, à l’unisson d’un cœur d’apatride, aux codes et aux rouages étroitement formés et modifiés au fil des décennies.