Esta obra se centra en los conceptos importantes, los puntos clave de la construcción, el sistema institucional y los casos prácticos de la construcción de la civilización ecológica de China en la nueva era; además ha escogido un total de 85 palabras clave, de las cuales hace una interpretación y explicación concisas para ayudar a los lectores extranjeros a comprender fácilmente las buenas experiencias, las buenas prácticas y las buenas iniciativas en la construcción de la civilización ecológica de China. Este libro cuenta con una versión bilingüe.
Se necesitan palabras clave para contar una historia, y para contar bien la de China se necesitan palabras clave de China. Usemos "Palabras Clave de China" para hacer clic en China y enlazarnos con el mundo. Edición Bilingüe español-chino.
生态文明是人类文明发展的历史趋势，是推动构建人类命运共同体的应有之义。中共十八大以来，中国将生态文明建设写入宪法，纳入中国特色社会主义总体布局，提出一系列关于生态文明的新理念新思想新战略。在习近平生态文明思想引领下，中国秉持人与自然和谐共生理念，以美丽中国为目标，践行绿水青山就是金山银山，走生态优先、绿色低碳的发展道路，积极推进生态文明建设，参与全球环境治理，促进人与自然、人与人、人与社会的和谐共生、良性循环、全面发展、持续繁荣。中国在生态文明建设中形成了许多重要经验和启示，为全球可持续发展贡献了智慧力量。为介绍中国生态文明建设理念和行动，增进外国受众对中国式现代化的了解，"中国关键词多语对外传播平台"组织策划了《中国关键词：生态文明篇》。本篇围绕新时代中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例，选取了85个关键词进行简明扼要的阐释和解读，以帮助外国受众较为轻松地读懂中国生态文明建设的好经验、好做法、好倡议。本书为中外对照版，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时，难免挂一漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯，我们对翻译表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅读体验。"中国关键词多语对外传播平台"是中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合实前 言v
施的国家对外话语创新重点项目，主要围绕习近平新时代中国特色社会主义思想，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以外国受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想和中国道路，解读中国理念和中国方案。讲故事需要关键词，讲好中国故事需要中国关键词。让我们用"中国关键词"点击中国、沟通世界。
