Das Buch entstand aus der Arbeit am Ortsnamenbuch des Kantons Bern. Es ergänzt das Ortsnamenbuch um einen spezifischen Blickwinkel, der dort so bisher nicht vorkommt. Die Studie betrachtet die volksetymologische Deutung geografischer Namen aus zwei Blickwinkeln: einerseits klassisch als Analogieerscheinung bei der Remotivierung isolierter WÜrter; die Untersuchung von Toponymen als "Pa ra defeld" der Volksetymologie ergibt eine exemplarische Geschichte der volksetymologischen Deutung in unterschiedlichen Kategorien, aber kein konsistentes Einteilungs system. Andererseits wird Volksetymologie als Erscheinung des mentalen Lexikons untersucht, eine Verknßpfung, die bisher praktisch unberßcksichtigt blieb, sich aber fßr beide Seiten als befruchtend erweisen kÜnnte.